Dottie!
Dottie! Våkne, for helvete!
Hold kjeft, T-Bone!
Slipp meg inn, for pokker! Hold kjeft, T-Bone!
Dottie! Våkne!
Dottie!
Lukk opp, for pokker! Dottie!
Kom deg ut av senga nå med én gang!
Dottie, lukk opp!
Dottie, lukk opp, er du snill!
Dottie, jeg må pisse!
Våkn opp, det er jeg!
- Pokker! - Vent!
- Lukk opp, for pokker! - Jeg kommer!
Herregud, få på deg klær!
Jeg visste ikke hvem det var.
Lukk døra, for svarte!
Åpner du døra sånn når du ikke vet hvem det er?
- Du har sett sånt før. - Halve Dallas har sett det der før.
Hold kjeft!
- Er pappa her? - Han sover.
Dottie er vel her?
- Kastet Adele deg ut? - Nei, jeg må snakke med pappa.
- Slo du henne igjen? - Nei, jeg slo henne ikke.
Kan du være grei og få på deg noen klær?
Det er vanskelig å tenke når jeg har musa di midt i fleisen.
Fanken!
- Bare forsyn deg. - Hvor fikk du denne dritten fra?
Jeg kjøpte det av deg.
Er dette derfra?
- Hva gjør du her? - Adele kastet ham ut!
- Han kan snakke selv! - Jeg trenger et sted å bo.
- Hvorfor kastet hun deg ut? - Det er en lang historie.
- Slo du henne igjen? - Nei, jeg slo henne ikke!
- Som om du aldri har slått henne. - Ikke legg deg opp i dette!
Jeg bor her.
Får den nakne kona di forhøre meg?
- Jeg er ikke naken. - Hvorfor får hun gå rundt sånn?
Hun åpnet døra med musa framme.
- Hun visste ikke hvem det var. - Hva så?
Jeg vil ikke at Dottie skal se fitta til stemora si.
- Nå går jeg til sengs. - God natt.
Jeg skal drepe deg!
- Slutt! - Drøm søtt!
Han får bli her i natt! Blir han lenger, skamslår jeg den dritten!
- God natt, kødd! - Ikke dø i søvne!
Hva faen?! Nå ligger jeg tynt an.
- Kle på deg, vi må ta en prat. - Må jeg kle på meg for det?
- Det er personlig. - Så hvisk det!
- Få på deg klær. - Nei!
Jeg trenger 6000 dollar, ellers blir jeg drept.
- Best du forlater byen. - Hvis du gir meg 1000...
- Da roer de seg. - Jeg har ikke de pengene.
Det er mammas feil at dette hendte. Hun kastet meg ut.
- Du slo henne, hva? - Nei, har jeg jo sagt.
Hvorfor kastet hun deg ut?
Jeg presset henne mot kjøleskapet. Hun stjal kokain av meg.
- Tull. Adele sniffer ikke kokain. - Hun solgte det.
Dritten er i alle fall vekk. Bare hun visste hvor det var.
Og i kveld kom hun hjem i bilen, som gikk som ei klokke.
Den gullfargede Cadillacen? Alvorlig talt?!
- Den har ikke gått på flere år. - Jeg sa jo det.
Kokainet mitt er vekk og folk vil drepe meg. Min egen mor!
Nå? Vil du låne meg pengene?
- Nei. - Da er jeg ferdig!
- Jeg har aldri hatt 1000 dollar. - Vil du ha det?
Vil du ha 15000 dollar? Bare hør på meg.
- Hver jævla gang. Hva med gården? - Hold den utenfor.
- Jeg snakker om noe mye lettere. - Best for deg at dette er noe bra.
Har du hørt om Joe Cooper?
- Nei. - Han er snut. Etterforsker.
Han har en liten bijobb.
- Hva gjør han? - Han er morder. Han myrder folk.
Og?
Mamma har en livsforsikring verdt 50000 dollar.
Ikke gi meg det blikket.
- Hvem er... Hva heter det? - Begunstiget.
- Dottie. - Får hun alt? Alle 50000?
- Skulle jeg ikke få noe? - Nei. Hvorfor skulle du det?
- Jeg er eksmannen hennes. - Hun hater deg. Det vet du.
- Hva ville det koste? - Han tar visst tjue.
Tusen? Herregud!
Vi kan ikke ta snarveier her. Det er det verdt for ikke å bli tatt.
Killer Joe er proff. Han vil gjøre det på rette måten.
Hvordan vet du det? Hvem fortalte om det?
Blås i det.
Vi spør om han kan gjøre det mot å få en del av forsikringspengene.
Når vi har betalt ham og har delt 30000 på fire...
På tre. Deg, meg og Dottie.
- Sharla, da? - Hva med henne?
- Hun må ha en andel. - Ikke faen.
Hun har vært kona mi lenger enn Adele var. Du får mindre penger.
- Og du får mer. - Jeg er faren.
Jeg fant henne. Hun er ekskona mi. Ikke du og ikke Dottie.
Greit, vi deler på fire.
Jeg har ikke gått med på noe ennå.
Vi snakker om mord. Jeg vil ikke bare stå her og nikke.
Du kan se sånn på det: Er hun til nytte for noen?
- Hva mener du? - Bryr noen seg om hun blir borte?
- Ja, Rex. - Den jævelen tar hvem som helst.
- Kanskje han bryr seg. - Han ville bli overlykkelig.
- Sett hvordan hun behandler ham? - Slik hun behandlet meg, sikkert.
Hva er det beste for Dottie? Å ha 10000 og kunne gå på skolen?
Eller å ha en masete, stygg, alkoholisert mor i tjue år til?
- Jeg forstår hva du mener. - Bare ikke Dottie vet noe.
Vi gjør henne en tjeneste.
Ja.
Hva gjør du her?
Jeg kranglet med mamma.
- Bygde du denne byen helt alene? - Ja.
Ja visst. Stein på stein.
Jeg hørte det. I bryllupet.
Hun skremte vettet av meg. Nifst når hun snakker i søvne.
Ja. Det er blitt verre. Det skjer nesten hver natt.
- Er hun sammen med noen? - Ikke håp på for mye.
- Ærlig talt, så tror jeg hun er... - Hva da? Uskyld?
Vi kan vel bare treffe ham? Vi må ikke bestemme noe nå.
- Ja vel, da. - Bra.
Jeg hørte dere snakket om å drepe mamma.
Jeg syns det er en god idé.
Der ser du.
Det dreier seg om mord.
- Det der ser vanskelig ut. - Hvem er du?
- Joe Cooper. Joe Cooper. - Du skremte vettet av meg!
Unnskyld meg.
Jeg ber om unnskyldning.
Jeg banket, men du hadde tv-en så høyt på, så jeg gikk inn.
Ja vel...
Det der ser vanskelig ut. Fra tv sånn.
Du burde ha en lærer.
Joe Cooper. Jeg skulle treffe Chris her halv elleve.
- Han er ikke her. - Jeg er litt tidlig.
Han er ofte sen.
Får jeg be om en kopp kaffe?
Ja visst.
Sitt ned. La meg ta jakka.
- Får jeg spørre hva du heter? - Jeg heter Dottie.
- Hei, Dottie. - Hei.
Hva er det?
Hva er du for noe? Jeg mener, hva driver du med?
Jeg er kriminalpoliti.
Er det sant? Som Magnum?
Nei, han er privatdetektiv.
Jeg er politi her i Dallas.
- Og han er det ikke på ordentlig. - Nei.
Jeg er det på ordentlig.
- Ikke så mange biljakter, vel. - Det er mye papirarbeid.
Mange politifolk bruker aldri skyteren sin.
Det stemmer nok.
- Har du trukket våpen noen gang? - Ja visst.
- Har du skutt noen? - Ja.
- Hvem da? - Ingen du kjenner.
Døde de?
Det har de gjort, ja.
Hva er det mest spennende du har opplevd?
Jeg gikk inn i et hus.
Jeg hørte fryktelige skrik lengre inne i huset.
Det var bekmørkt.
Jeg gikk i retning skrikene, mot et soverom.
Jeg visste ikke hva som ventet meg.
Da jeg åpnet døra...
Plutselig kastet en diger, feit fyr seg over meg.
- Han skrek, sparket og kløp. - Herregud!
Og det var ingen andre der.
Og han prøvde ikke å skade meg. Han ville jeg skulle hjelpe ham.
- Hvorfor det? - Han kranglet med kjæresten sin.
Hun hadde vært utro.
Og for å gi henne en lærepenge... Det var det han sa:
For å gi henne en lærepenge, -
- tømte han tennvæske på kjønnsorganet sitt og tente på.
Kan du fatte det?
Det er sant.
Den usle stakkaren satte fyr på kjønnsorganet sitt-
- for å gi kjæresten en lærepenge.
Så fikk hun den, hva?
Lurer på om hun kom over det.
- Gikk det bra med ham? - Nei.
Nei, det gikk ikke bra. Han satte fyr på kjønnsorganet.
En tante av meg satte fyr på seg. Men ikke med vilje, da.
Kjolen satte seg fast i ovnen og tok fyr.
- Hun døde før de fikk slokket den. - Jaså?
Det er henne jeg likner mest på. Hun het Viva. Fint, hva?
Jeg tror ikke hun ble gift.
- Skal du svare? - Det er til deg.
Pappa kom ikke fra jobben! Kan du treffe oss på Bob's Muffler?
- Kan vi snakke uforstyrret der? - I en nedlagt biljardhall like ved.
- Dottie kan vise vei. - Ikke forandre planene igjen.
Jeg ber virkelig om unnskyldning.
- Kan du lage litt mer bråk?! - Kan du kysse meg i ræva?!
Skal du drepe mora mi?
Jeg vet ikke.
- Hvordan det? - Jeg lurte bare på det.
Hun prøvde å drepe meg da jeg var liten.
Hun la ei pute over ansiktet på meg.
Hun elsket meg ikke slik en mor skal elske barnet sitt.
Hun trodde hun hadde klart det.
Da kunne jeg ikke vokse opp til noe bedre enn det hun var.
Hun lyktes ikke. Hun sendte meg ikke tilbake til Ham.
Hun sørget bare for at jeg ikke fantes en stund. Men så fantes jeg.
Hun var lei for at jeg fantes og alltid kommer til å finnes.
- Hvordan vet du det? - Hva?
At mora di prøvde å drepe deg.
Fordi jeg husker det.
Dette er faren min - Ansel.
Ansel...
- Vil du ha en øl? - Nei takk. Jeg har dårlig tid...
Da går vi rett på sak.
- Om det er greit. - For det første...
Faren min og jeg har aldri gjort noe sånt.
Vi vil ikke gjøre det, men det må gjøres.
- Det legger jeg meg ikke opp i. - Greit...
Kanskje du vil snakke om hvilke spørsmål vi må stille.
Det er ganske enkelt.
Dere betaler meg for en tjeneste som jeg utfører for dere.
Dere gir meg alle detaljer om bevegelsene og vanene hennes.
Jeg agerer ut fra det. Dere får lite informasjon om det jeg gjør.
Jo mindre dere vet, desto bedre er det for alle parter.
Jeg har noen regler man alltid må forholde seg til.
Blir dere tatt for det, må dere under ingen omstendigheter-
- avsløre meg og min delaktighet. - Selvsagt ikke.
Bryter dere den regelen, -
- så dør dere. Er det oppfattet?
Jeg må være helt klar på dette.
Jeg forstår.
Forstår du?
Ja.
Det koster 25000 dollar kontant. På forskudd, uten unntak.
- 25000? - Ja.
- Du sa jo 20000. - Det var det jeg hørte.
- Er det et problem? - Det er ikke det som er vårt problem.
Hva er problemet deres, da?
Forskuddet er et problem.
- Ingen unntak. - La meg forklare.
En av grunnene til at vi gjør dette, er at min mor har en livsforsikring.
- De pleier å ha det. - Vi kan garantere betaling etterpå...
Det er ikke åpent for forhandling.
Vi har snakket ferdig.
Hva trodde du dette var? Skulle vi inngå en avtale?
Dette er alvor, gutt.
- Jeg er klar over det. - Nei, det tror jeg ikke.
Jeg tar deg ikke på alvor.
Dette vil bli gjort, på en eller annen måte.
Vi har pratet ferdig. Jeg har aldri møtt dere.
Dere har aldri møtt meg.
Vi har ikke diskutert muligheten for å stille sikkerhet.
- Hva mener du? - Du vet hvordan du får tak i meg.
- Ring meg om hun er interessert. - Mener du søsteren min?
Er hun søsteren din?
Herregud...
Hva mener han med sikkerhet?
Hva tror du? Han mener Dottie.
- Hva skal sikres? - Hvor dum er du egentlig?
Er du virkelig så dum?
- Pass deg, du! - Vi må finne på noe!
- Vi kan drepe henne selv! - Du kan jo ikke klokka engang.
Hva foreslår du da, geniet?
Vi kan glemme hele greia, eller...
...gi ham Dottie.
Det har hun kanskje godt av.
Ingen kommer til å se dem. Hvorfor er du så urolig?
Man ser ikke akkurat ansiktet ditt på dem.
- Er det en privat samtale? - To store pepperonipizzaer!
Fotobutikken bak stormarkedet.
Det var bara ei lita kvisete jente som aldri hadde sett en.
Ikke så stor, i alle fall.
Når henter du meg?
Hva skal jeg gjøre fram til da? Vent litt, Jenny.
Kan jeg få penger til å lage middag?
Jenny, jeg får ringe deg etter skiftet. Jeg kan ikke. Ja...
Ja, samme her.
- Hva skal du lage til middag? - En gryterett.
Ikke salat? Får du noen dollar ekstra, kan du kjøpe ny kjole.
- Vi får en gjest til middag. - Må vi kle oss opp?
Du ville ta deg bra ut i kjole.
- Pratet du med typen i telefonen? - Hva mener du?
- Jeg er jo gift. - Jeg sier ikke noe til pappa.
Det var Jenny, en venninne fra high school.
Ingen svarte oliven, sa jeg.
Lag en til Supreme, uten svarte oliven! Jeg tar pause.
- Spis! - Er han søt?
- Ikke sånt prat! - Du burde ha en søt kjæreste.
Jeg hadde kjæreste i tredje. Jeg sa det aldri til noen.
Han het Marshall. Han var tjukk.
- Du må gå ut mer. - Ingen visste at vi var sammen.
Vi satt ikke sammen i friminuttene, ba ikke hverandre hjem.
- Når traff du ham, da? - I timene.
- Alene, mener jeg. - Vi var aldri alene.
- Det ville spolert hemmeligheten. - Men du visste dere var sammen?
Det visste vi bare. Ellers hadde det ikke vært ekte.
- Hva var ekte? - Kjærligheten. Vi elsket hverandre.
Hvordan vet du det når dere ikke pratet om det?
Fordi kjærligheten hans til meg var ekte.
Det fins vel ikke så mye av den sorten.
Det er Joe som kommer på middag, hva?
Øynene hans er...
Hva?
Har du møtt ham? Hvordan er han?
Han sa at jeg trengte en lærer til kung fu-en min.
- Han ba meg lage kaffe til ham. - Hvordan er han?
- Jeg vet ikke. - Hei, Ansel.
Jenny er bare en venn og jeg vil ikke ha problemer med faren din.
Du burde ha en søt kjæreste.
- Snakker dere om meg? - Følte du det på deg?
Jeg sa til Dottie at hun ville være fin i en ny kjole.
Jeg kjører deg til bruktbutikken og så finner vi noe fint.
- Skal alle dresse seg opp? - Ja, vi skal dresse oss opp.
- Kan jeg få penger? Lens for øl. - Håndveska mi er nede.
Når skal du si at det bare blir hun og Joe?
Du må fortelle henne det! Hun skjønner ikke ting slik vi gjør.
- Hvorfor er du så urolig? - Hun har aldri vært på date.
Unntatt med en tjukkas som aldri visste om det.
- Fortell det, ellers ryker alt! - Hva skal jeg si, da?
Si hvordan det ligger an. Er det så vanskelig?
- Hvordan hva ligger an? - Si hvorfor Joe kommer på besøk.
Vet hun ikke hva som ventes av henne, skuffer hun ham kanskje.
Jeg skal jo kjøre henne til bruktbutikken.
Ølpengene mine, da?
Sharla? Hvilken tjukkas?
Pappa?
Pappa.
Se på deg! Du ser pinadø ut som en filmstjerne.
Snu deg.
Du ser pinadø ut som en filmstjerne.
- Det føles rart. - Tull, du er nydelig.
- Rumpa mi er for stor. - Jeg skal si deg en hemmelighet.
- Gutter liker store rumper. - Det gjør de ikke.
- Jeg snakker av erfaring. - Sharla har ikke stor rumpe.
Tja, gi henne litt tid...
Hvorfor har du ikke kledd på deg?
Fordi jeg ikke blir til middag.
- Hva mener du? - Chris og jeg har noe vi må gjøre.
Det blir bare deg og Joe.
- Jeg burde skifte. - Nei, vennen...
- Jo, det burde jeg. - Nei! Joe ville sette pris på-
- å få se deg så fin. Hør på meg nå... Dottie!
- Ro deg ned! - Slipp meg! Jeg må skifte.
Jeg må skifte! Jeg må skifte!
- Ikke lukk døra i fleisen på meg! - Jeg må skifte!
Ti stille, din lille bitch!
Hva pokker foregår her inne?!
- Hun vil ta av seg kjolen! - Og så?
- Er hun ikke fin? - La henne skifte!
- Vent nå litt, for faen. - La henne skifte! Skift.
- Hva gjør dere her? - Rolig, vi er på vei ut.
Ikke utfordre skjebnen, gutt.
Når vi inngår en avtale, forventer jeg at den blir holdt.
Kom, pappa.
- Forstår du? - Ja.
Flink gutt.
- Hvor er hun? - Hun skifter.
Han burde møtt Sharla i stedet. Det ville jeg ikke hatt noe imot.
- Hun er faktisk kona mi, drittsekk. - Ja visst...
Dottie? Det er Joe Cooper. Vi er alene nå.
Vil du ikke komme ut, er det greit. Bli der så lenge du vil.
Gryteretten lukter godt!
Jeg har dessverre ingen artige historier om første date eller mat.
Kanskje jeg kommer på noen.
Eller ikke.
Lee Hazlewood. "Okie from Muskogee".
Jeg har ingen artig historie om ham heller. Eller om Oklahoma.
Oklahoma er ganske artig i seg selv.
Jeg vokste opp med utsikt mot Oklahoma.
Fra sørbredden av Red River.
Da jeg var liten, lå grensa mellom Texas og Oklahoma midt i elva.
Fisket vi fra nordbredden, fikk vi "Okie"-fisk.
Jeg fisket Texas-fisk.
En eller gang siden ga vi bort vår halvpart av elva.
Nå tilhører hele dritten Oklahoma.
Sørbredden er delstatsgrensa nå.
Jeg vet ikke riktig hvorfor vi gjorde det.
Men det gjør meg forbannet.
Det er litt som å gi bort-
- verandaen sin.
- Står til? - Bra.
- Vil du vite hvordan jeg har det? - Hvordan har du det?
Bare bra, takk.
Du er fin.
Takk. Jeg skiftet.
Jeg visste ikke at det bare ble deg og meg.
- Det burde noen ha fortalt deg. - De gjorde det, nå nettopp.
- Hva skiftet du fra? - En kjole.
Jeg skulle gjerne ha sett den.
- Øynene dine svir. - Hva?
Dottie... Stoler du på meg?
- Ikke helt. - Bra.
- Nydelig. - Jeg er uskyld.
Jeg vet det.
- En tunfiskgryte! - Ja.
- Skal jeg servere? - Ja takk.
Takk.
- Jeg vil gjerne se den kjolen. - Den passet ikke.
Får jeg se den likevel?
- Hvordan skal du drepe mamma? - Vi prater ikke om sånt til middag.
Hvis man ikke forgifter henne.
- Blir det du som etterforsker det? - Antakelig ikke. Men det hender.
Lager det problemer?
Det blir enklere.
Flere muligheter.
- Ja. - Jeg er glad i broren min.
Da mamma og pappa skulle skilles...
Hun var full og sa til oss at hun ikke elsket pappa lenger.
Hadde aldri elsket ham. Jeg skrek noe usammenhengende-
- og løp ut i hagen.
Chris kom ut. Han sa ikke noe.
Han bare la seg oppå meg og strakk seg ut sånn.
Lå oppå meg til jeg sluttet å grine. Vi har aldri snakket om det.
Kom med kjolen.
- Nå? - Ja.
- Ville du ikke gå i den for meg? - Den er ikke meg.
Ikke når du ikke går i den.
- Jeg hadde en kjæreste en gang... - Ta den på deg.
Ja vel.
- Hvor skal du hen? - Jeg skulle ta på meg kjolen.
- Jeg sa: "Ta den på deg." - Jeg skulle det.
Her.
Jeg vil se... når du tar den på deg.
Stopp.
Ta av deg strømpene.
Ta av deg behåen.
Ta av deg underbuksene.
Truser.
Ta på deg kjolen.
Kom hit.
Stå rett bak meg.
Stikk hendene innenfor buksa mi.
Kjenner du det?
Ja.
Hvordan føles det?
Jeg husker ikke.
Hvor gammel er du nå?
Tolv.
Jeg også.
Nå bytter vi plass.
Kjæresten din?
- Marshall. - Marshall.
Han var tjukk.
Kjærligheten hans til meg var ekte.
Det var hemmeligheten vår.
Ingen.
1000 på nummer 5, Lone Star.
Tilt a Whirl leder fremdeles.
Endearing Manners går i tet.
Cavalier nærmer seg raskt bakfra.
Kom igjen, nummer fem!
Endearing Manners tar teten.
Med en flott finish tar Endearing Manners en uventet seier!
Faen i helvete!
- Hei! - Tiden er ute.
Du ba om en uke til for tre uker siden. Du hadde en plan, sa du.
- Jeg ringte deg i ellevetiden... - Var dette planen?
Kom igen, du skal få pengene omtrent klokka...
Den jævelen!
Din jævel!
Din dritt!
Hvor skal du hen?
Chris.
Hei, Digger.
Står til, gutt?
- Bra. Og med deg? - Ikke så verst.
Høyt blodtrykk.
- Tar du medisiner? - Ja. Ikke salt, mindre stress...
Men Amy lager sin stekte kylling og den kan jeg ikke motstå.
- Hvordan har Amy det? - Hun er ulykkelig for tiden.
- Husker du Dumpling, bikkja vår? - Ja visst.
- Vi måtte avlive ham i går. - Å nei.
- Du gikk glipp av den festen. - Dumt at jeg glemte bursdagen din.
Det var mest synd at du gikk glipp av festen.
- Hvor mye folk var det der, G-Man? - Noen hundre.
- Ikke så mange, vel? - 150 i alle fall.
- Synd jeg gikk glipp av festen. - Bra fest, med masse grillmat.
- G-Man spilte trekkspill. - Ja visst.
Var ikke hun der jenta der? Hun som alltid henger etter Chris.
Hva heter hun? Hun med den store rumpa?
- Arlene? - Arlene!
Pass deg, hun kan være for mye kvinnfolk for deg.
Spiser hun mer grillmat, blir hun for mye kvinnfolk til å gå i dører.
Du er morsom, du! Gutta skal bare grisebanke deg.
Betal innen noen dager, -
- ellers reiver jeg deg i tape og begraver deg levende i en kiste.
Jeg skal si til Amy at du spurte etter henne.
Da blir hun glad.
Han liker deg virkelig.
- Ned med deg! - Unnskyld!
- Herregud! Hva har hendt?! - Faen!
Chris! Som du ser ut! De fikk tak i deg, hva?
- Tror de brakk hånda mi! - Unnskyld meg.
Vil du på sykehuset?
Hva har skjedd med deg?! Finn en våt klut!
Sparket de deg? Var det han jævla Digger Soames?
- Gjorde de det de hadde tenkt? - De hadde drept ham om de ville.
- Hva sa de? - Hva faen tror du?!
- De vil ha pengene sine. - Visst faen!
- Hvor fant de deg? - Ved spillesjappa.
- Så du Bill der? - Hvordan det?
- Han skylder meg ti dollar. - Kom, så legger vi oss, Ansel.
- Vi drar til sykehuset. - Nei, han klarer seg.
- Ansel, kom nå! - Vi går vel og legger oss.
Dottie, gå.
God natt, Chris.
Jeg vil vite hvordan det går med deg.
Det går greit.
Du har knullet søsteren min og mamma har det bedre enn meg.
Vil du ikke at jeg skal gjøre det, er det bare å si fra.
- Når hadde du tenkt å gjøre det? - I kveld.
Jaså?
Så du drar i morgen?
Sikkerheten er for pengene.
Jeg drar ikke før jeg har fått betalt.
Det liker jeg ikke. Jeg vil du skal holde deg unna søsteren min.
Det bryr jeg meg ikke om.
Hvis jeg sier opp avtalen, da?
Da drar jeg nå og du ser meg aldri igjen.
Du bestemmer.
- Hvem skylder du penger? - Det sier jeg ikke.
- Digger Soames? - Hvordan visste du det?
Hva gjør han om du ikke betaler? Han kommer til å gjøre det.
Skal ikke du arrestere folk som begår mord?
Jeg liker Digger.
Gjør det!
- Mr Tim. - Hei, Joe.
Joe... Takk og pris!
Jeg var redd for at jeg var for sent ute.
Vi avbryter. Jeg har hatt problemer men har aldri gjort noe sånt.
Jeg ville ikke oppta tiden din. Jeg har alltid hatet den megga, -
- men jeg vil ikke være den som... Men framfor alt er det-
- for Dotties skyld. Hun har aldri gjort noen noe vondt.
La det være, ellers kan jeg ikke se henne i øynene.
Du får ikke ta henne!
- Hvor skal du hen? - Hopp inn.
Au! Pokker også!
Jeg begynte med gård en gang. Det virket som livet for meg.
Være ute, røyke dop, se på tv. Det var det jeg ville.
Jeg begynte med kaninfarm.
Jeg bygde den selv. Planker, hønsenetting, pellets, kaniner...
Jeg liker de små jævlene. De stinker, knuller alltid, men er lettstelte.
Ei rotte eller et stinkdyr eller noe med rabies kom seg inn i burene.
De slet hverandre i filler. De frådet om kjeften og hylte.
Kaniner som hyler høres ut som småjenter. Det var ubehagelig.
Jeg begynte å selge dop. Det visste jeg mer om.
Jeg kan ikke betale og jeg vil ikke heller.
Du må droppe det, Joe. La søsteren min være for alltid.
Hva skjer?
Herregud!
Forsiktig.
Sett føttene ved pedalene.
Legg det i bagasjerommet og lukk det.
Lys.
Jeg så faktisk på det der! Jeg ville se hvordan det...
Han fanger aldri fuglen. Det bare fortsetter og fortsetter.
Du, vennen...
Du skjønner hva som foregår. Jeg trenger ikke forklare det.
Hadde jeg visst hvordan det ville gå, -
- hadde jeg gjort det på en annen måte.
Nei.
Hva er det? Men for Guds skyld!
Pokker også.
- God morgen. - God morgen.
Hva var pikenavnet hennes, Ansel? Jeg trenger det til registeret.
Ja, sir. Rogers. Adele Carolyn Rogers.
- Blir det rettssak? - Nei, Joe kan sine ting.
- Jeg har aldri vært i en rettssak. - Så du bilen hennes i avisa?
Det blir ingen obduksjon, det fantes knapt noe å obdusere.
- Hvordan gikk det? - Vi går herfra.
- Din lille dritt! - Hva er det?
- Jeg vil ikke la Dottie høre det. - Hun vet hva som foregår.
- Hva skjedde hos Filpatrick? - Ikke så Dottie hører det!
Dere får ingen penger, hva?
- Pappa? - Ro deg ned, Ansel.
- Pappa?! - Ikke lag en scene!
- Hvem fortalte om livforsikringen? - Rex.
Rex nevnte det i forbifarten. Kan du for Guds skyld...
Når gjorde han det?!
For noen uker siden. Jeg og mamma hadde kranglet.
- Jeg sa jo det, Ansel. - Hold kjeft!
Ikke be meg holde kjeft! Det var ikke jeg som tabbet meg ut.
- Fortell. - Dottie er ikke begunstiget.
- Rex er begunstiget. - Jeg forstår ikke. Forklar.
Dottie får ikke pengene. Rexfår pengene!
Dottie får ikke 50000 dollar, gutt!
Rex... Rex!
- Rex får de 50000! - Det er galt.
Sånn er det, i alle fall.
- Spør Filpatrick selv! - Jeg fikk vite det... For...
Rex fortalte meg det jo!
- Rex var typen til mamma. - Hold kjeft, Dottie!
- Han løy. - Hvorfor det?!
Han kunne ikke vite at jeg ville gjøre dette.
Hvem fortalte om Killer Joe?
- Herregud... - Hva sa jeg?
Herregud! Jeg er ferdig!
Faen i helvete!
- Jeg fatter det ikke, Gud! - Det bør du helst gjøre!
Du må finne en måte å skaffe Killer Joe pengene hans.
- Og Digger Soames også. - Vi må dra.
Begravelsen er om en halvtime.
- Dra, dere, jeg må pønske ut noe. - Gjør det.
Det går jo så bra for oss når du gjør det.
- Joe kommer vel tilbake? - Han kommer nok tilbake, ja.
- Vi må begrave mora deres nå. - Dottie drar med meg.
Vi kommer etter.
Miss Smith, når du har desinfisert helvetes porter...
Chris, gjør oss alle en tjeneste og ta livet av deg!
Har du det vondt?
Ja. Det føles som om jeg ikke er ment til å være på jorda eller noe.
Husker du forestillingen du gjorde med knærne dine?
Du lå i senga med ei lommelykt, dro opp knærne-
- og satte solbrillene på ene kneet og en hatt på det andre.
- Ja. - Det ble en liten forestilling.
- "Verdens beste forestilling", sa du. - Jaså?
Fra nå av og i all framtid. Ingen flere eventyr, uten unntak.
Evig og alltid, til du kan si evigheten og det ytre rom. Amen.
Ikke noe er verre enn anger.
Ikke kreft, ikke å bli spist av hai. Ikke noe.
- Joe kommer vel tilbake? For... - Jeg drar.
- Jeg vil at du skal bli med. - Hvor da?
Mexico.
Nei, lengre bort - Peru. I Sør-Amerika.
- Hvordan kommer vi oss dit? - Med bil.
Vi kan kjøre bil. Liker du Texas?
Folk snakker om det som om det er et kjempebra sted.
Det er bare en haug bondetamper og altfor store, åpne flater!
- Det er i alle fall varmt. - La oss dra.
Vi drar bare!
- Nå. - I begravelsen?
- Vi må dra om vi skal rekke det. - Nei, jeg må treffe Joe.
- Vi må dra til Peru nå! - Så dra, for jeg må treffe Joe!
Vi drar i begravelsen og du får treffe Joe etterpå.
Ikke noe tull. Jeg lover.
- Sverger du? - Jeg sverger.
Ikke si til Joe at vi skal til Peru. Og ikke si direkte adjø.
Greit.
Ikke si det til pappa eller Sharla, de vil kanskje ødelegge for oss.
Jeg forstår.
Er du glad? Vil du dra?
Jeg er alltid glad.
Vi kan gjøre dette. Vi klarer det.
Men ikke om noen får meg sint.
Rex gadd ikke engang komme. Den jævelen.
"Vend øret til meg og hør meg, skynd deg og fri meg ut!
Vær et fjell hvor jeg finner vern, en festning til min frelse.
Jeg vil juble og glede meg over din trofasthet, for du har sett min nød-
- og tatt deg av meg i min trengsel.
Du ga meg ikke ifiendens hånd, -
- men lot meg ferdes i åpent land.
Vær meg nådig, Herre.
Jeg er glemt og ute av sinn som en død."
Hei, Rex.
Hendene på bilen.
- Den jævla dritten! - Ja, ja...
Dottie, det er oss!
Vi var innom Kentucky Fried Chicken. Er du sulten?
Dottie?! - Chris!
- Hent en øl til meg. - Han er ikke her.
Hei, Joe.
- Er Dottie her? - Hun sover.
- Hvor er Chris? - Jeg vet ikke.
- Vil du ha litt kylling? - Ja takk.
- Forsyn deg. Det står her på ovnen. - Du kan vel servere ham?
Ja visst. - Bryst eller lår?
Lår.
- Vil du ha en øl? - Ja takk.
Sett det på bordet, takk.
Takk.
Man blir sulten av begravelser, hvordan det kan ha seg.
Jeg er skrubbsulten!
- Hørte du om forsikringen? - Ja, det gjorde jeg.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Det er ikke din feil. Chris...
Jeg kunne fortalt at han ville rote det til.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Det er bare noe man sier.
- Hva da? - Det hun sa.
- Det har jeg aldri hørt. - Det er en talemåte.
Jeg har aldri likt den lille jævelen. Han er ikke til å stole på.
- De kommer ikke overens. - Han bryr seg bare om seg selv.
- Det er urettferdig. - Det er jo sant!
Sånn er det vel for alle mennesker, hvis man tenker etter.
Ikke rart at Chris ble som han ble.
- Hva galt har jeg gjort? - Hold kjeft!
Hvor dum er man hvis man lar seg lure av idioten Rex?
Rex? Hva er det med ham?
Jeg sa: "Hvor dum er man om man lar seg lure av idioten Rex?"
- Jeg hørte det. Fortell om Rex. - Rex er typen til Adele.
- Vartypen til Adele. - Fortell om Rex.
- Hva vil du vite? - Ikke du. Du.
- Hva da? - Du. Fortell om Rex.
- Hva mener du? - Du har vel møtt ham?
Fortell om ham. Er han høy, er han tykk, er han kineser?
Hvor jobber han, hvor gammel er han, er han ulik andre menn?
Fortell. Om Rex.
Rex er...
Jeg skjønner ikke helt dette...
Hvem fortalte om kontrakten mellom meg og denne familien?
- Ansel. - Hun er jo kona mi.
- Jeg snakket ikke til deg. - Greit.
- Hvorfor foretalte han deg det? - Jeg er jo kona hans.
- Skulle du få en del av pengene? - Ja. Jeg er kona hans, som sagt.
Rådet du Ansel til ikke å fullføre det?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Du kunne ha sagt at Chris ville rote det til.
- Det er ikke min sak. - Det er det vel?
Det er vel din sak?
- Hva mener du? - Du skulle jo få en del av pengene.
- Ja... - Du frarådet ikke mannen din det?
Jeg ville ha litt av pengene, om Chris nå skulle klare det.
Skulle du og Ansel dele hans andel, eller skulle dere dele på fire?
- Det diskuterte vi ikke. - Det gjorde dere nok.
Du er en praktisk anlagt kvinne.
Jeg gikk ut fra at jeg skulle få en fjerdedel.
- Ikke en halv tredjedel? - Nei, en fjerdedel.
- I stedet for en sjettedel? - En sjettedel.
Nei. Delt på fire.
Så skulle resten fordeles likt etter at jeg hadde fått mine 25000 dollar?
Ja, nettopp.
Det innebærer like store andeler.
Hva skulle de fire andelene bli til sammen?
- Jeg har ikke regnet på det. - Så gjør det med meg.
Livsforsikringen utbetales. Filpatrick gir Ansel sjekken.
- Dottie. Det der ville være Dottie. - I en bedre verden, ja.
Hvorfor gjør vi dette? Pengene er vekk!
La meg få fortsette. Ansel får altså sjekken. Eller Dottie.
Sjekken er på 100 og du får 25!
- Hvor mye? - 25.
- Hva var livsforsikringen verdt? - Det den nå lød på. Hvor mye?
- 50000. - 50, minus dine 25.
Ja, minus mine 25. Men du sa 100.
- Minus dine penger. - Du sa at sjekken var på 100.
- Du sa 100. - Hva det nå enn var. Minus dine 25.
Hun tok feil, Joe. Det er 50.
- Greit? - Stemmer det?
Ja.
Hva faen?! Kutt ut!
Er det ikke det?
Nei.
- Hold an her... - Ved en ulykke fordobles beløpet.
Ja, det sa jo Filpatrick i morges. Ikke sant?
- Niks. - Jo, det tror jeg.
Ansel. Gjorde han det?
- Nei. - Det tror jeg at han gjorde.
Så...
- Det er ikke 50? - Nei, det er 100.
- Hvor mye det nå var, som sagt. - Hvor mye det nå var.
- Jeg gjorde bare en feil. - Ja, det gjorde du.
Jeg sa 50 eller 100, hvor mye det nå var.
- Må dere gjøre dette nå? - Du har jo aldri likt Chris.
Det har jeg ikke.
- Du sa også at Rex er en idiot. - Ja.
Du sa også at sjekken var på 100.
Eller hvor mye det nå var!
- Jeg bare lurte på... - Hvor vil du hen?
Fanken!
Hvem sin pikk er det der?
- Hvor fikk du tak i dem?! - Det er ikke Ansels pikk.
Er det din pikk, Ansel?
Nei.
- Jo da, elskling, du var bare full. - Den, da?
Nei.
Den? Sørg for at du er sikker, kanskje du varfull.
Nei.
- Hvem sin pikk er det? - Slutt!
Det må være typen din sin.
Rex, typen din. Idioten.
- Han som får alle de 100000. - Slutt!
- Jeg visste ikke om det. - Visste du dette, Ansel?
- Jeg vet aldri noen ting. - Selvsagt ikke.
- Hvem sin er det? - Din jævla dri...
Ingen ukvemsord! Jeg har ikke kalt deg noe.
Jeg er gjest her og du har å være høflig.
Hvem sin lille pikk er det? Ikke lyv, da blir det din siste løgn i livet.
- Rex, det er Rex! - Akkurat.
- Vær så snill, Ansel! - Ansel vil ikke hjelpe deg nå.
- Eller hva, Ansel? - Nei, det vil jeg ikke.
Ansel står faktisk bra der han står.
- Ja, sir. - Det ante meg.
- Slipp meg, din jævel! - Hva sa jeg om å fornærme meg?
Du får pengene. Du får så mye penger du vil ha!
Det er dessverre umulig.
- Nei, det er det ikke. - Rex hentet pengene i ettermiddag.
Han ga sjekken til meg før han dro. 100000 dollar.
- Herregud! - Hvor dro han hen?
Den er selvsagt verdiløs, siden den er utstedt til Rex.
- Sa han hvor han skulle? - Han kunne ikke fortelle det.
Jeg forstår ikke. Hvorfor fikk du ham ikke til å?
Jeg kan gi...
Du trenger nok en ny kjæreste.
Jeg kan være kjæresten din. Bare en liten stund.
Bare bli liggende. Bli liggende.
Se på meg.
Sug på den.
Dra til helvete!
Banner du igjen, skjærer jeg trynet av deg og bruker det som maske.
Skjønner du?
- Ansel! - Som man reder...
Nettopp. Som man reder, ligger man.
Sug den!
Skal jeg bruke ansiktet ditt som maske?
Sug den, nå.
Forsiktig.
Åja.
Åja. Sånn, ja.
Hei!
Hva syns du om dette?
Ikke noe!
Hør nøye etter, begge to.
Jeg utførte en tjeneste for denne familien.
Og jeg fortjener full og hel betaling.
På grunn av en misforståelse angående livsforsikringen-
- kommer jeg ikke til å få betaling for mine tjenester.
Det er urettferdig.
Jeg vil ikke høre bortforklaringer eller at noen skylder på andre.
Dere er alle ansvarlige i like stor grad.
Ta tak i ræva mi. Ta tak i ræva mi!
Sånn, ja. Ta tak.
Sånn, ja!
Heldigvis hadde jeg vært forutseende.
Jeg hadde en sikkerhet i avtalen.
Da jeg har holdt min del av avtalen og ingen betaling foreligger, -
- er den sikkerheten nå min.
Den tilhører meg.
Og jeg tar den med meg når jeg drar.
Du er flink til dette. Stønn, er du snill.
Chris er ikke enig i dette med den sikkerheten.
Han kommer hit i kveld for å prøve å ta den med seg.
Jeg kan ikke-
- la ham-
- gjøre det.
Denne familien-
- kan ikke la ham...
...gjøre det!
Vi må dra.
Jeg føler at jeg kveles. Jeg kan ikke være med dem lenger.
Forstår dere meg?
Jeg slakter dere alle sammen!
Lar dere Chris komme seg vekk, slakter jeg dere alle som svin!
Tror dere jeg ville gjøre det? Jeg ber dere om hjelp.
Vil dere gi meg den hjelpen?
Ansel?
Ja, sir.
Du er en veldig... vakker kvinne.
Syns ikke du det, Ansel?
- Det har jeg ikke tenkt så mye på. - Nei! Galt svar!
Hun er en veldig vakker kvinne.
Det var vel fint sagt?
Syns du ikke det?
Nå skal du rydde på kjøkkenet.
Du skal dekke bordet til et godt måltid.
Reis opp stolene. Vi skal alle sette oss...
Bare vi fire.
Forstår du? Se på meg.
Bare familien.
Reis opp den stolen.
Hvordan går det?
- Hvor fikk du tak i de bildene? - Det er ikke så viktig.
Det kan du ha rett i.
Hun sugde kuken hans, prøvde å ta pengene dine. Kunne vært verre.
Hvordan da?
Tja...
Nei, så mye verre enn det blir det vel ikke.
Du...
Gå og vær sammen med kona di.
- Sharla. - Ja?
Går det bra med deg?
Det er bare bra med meg, Ansel.
Helt sikkert?
Ja visst.
Ja vel.
Hold kjeft, T-Bone!
Hei, sønn.
- Er Dottie her? - Hun er på soverommet.
- Har dere hørt noe fra Joe? - Han er på soverommet.
Har dere alt spist?
- Hei, Chris! - Junior.
Du er hjemme.
- Hei, Joe. - Jeg...
Jeg hørte om pengene. Jeg er lei for at det ikke funket.
- Jeg også. - Men sånn er livet, hva?
- Sånn kan det gå. - Ja visst.
Caveat Emptor, ikke sant?
Skal vi spise?
Min kjære. - Det lukter himmelsk.
Chris og Ansel, har dere lyst på kyllling?
- Jeg er ikke sulten. - Du burde holde oss med selskap.
Alle sammen. Vær så god og sitt, Chris.
Nå er alt som det skal være.
Sharla, vær så god og sitt.
Dette er koselig.
Hvem vil be bordbønn?
Dottie? Kan du gjøre det?
Kjære Jesus. Takk for maten.
Takk for at vi alle er her sammen.
Vi er lei oss for at mamma er død. Vi håper at hun får bo i himmelen.
Tilgi oss alt galt vi har gjort. Vi vil også bo i himmelen.
I vår Herre Jesu Kristi navn sier vi amen.
Amen.
Det var vakkert.
Nå spiser vi. Sharla, gi oss noe å drikke og gi Chris en tallerken.
Både bryst og lår? Begynn med potetsalaten, Ansel.
- Og potetsalat. Det er jeg glad i! - Og potetsalat.
- Iste! Er den hjemmelagd, Sharla? - Ja, det er den.
Kan du gi Dottie litt potetsalat? - Begynn, du.
- Perfekt! Kan jeg begynne? - Det kan du.
- Bryst eller lår? - Vil du ha potetsalat?
- Ja takk. - Potetsalat, Sharla?
- Sharla, mascaraen din renner. - Dra til helvete!
Jeg har en kunngjøring.
Dere har nok sett at Dottie og jeg har vært mye sammen i det siste.
Faktum er at vi er elsker hverandre.
Jeg har spurt om hun vil gifte seg med meg.
Hun har svart ja. Ikke sant, min kjære?
- Ja. - Jeg vil i alle fall...
Hold kjeft!
Skål for min tilkommende.
- Når skal dette skje? - Vi drar nå rett etter maten.
- Sier du det? - Ja.
Du får ikke søsteren min, Joe.
- Hva mener du, Chris? - Du får ikke gifte deg med henne.
- Det bestemmer ikke du. - Hold kjeft!
- Ikke be meg holde kjeft! - Ett ord til, så slår jeg deg i hjel.
Greit at du er glad i søsteren din, men iblant må tette bånd kuttes.
Det er ikke åpent for forhandlinger. Hun er søsteren min.
- Vi skal dra herfra nå. - La Dottie avgjøre det.
- Dottie har ikke noe å si til det. - Det tror jeg nok.
- Dottie, hent sakene dine. - Dottie, bli sittende.
- Dottie? - Bli sittende.
Dottie? Dottie, sett deg.
Dottie, gå og hent sakene dine.
- Dottie? - Dottie.
- Flink jente. - Dottie!
- Hun er sikkerheten min. - Avtalen gjelder ikke lenger.
Dette får du bite i deg.
- Du vet at jeg dreper deg. - Dra til helvete.
Sett deg, Joe.
- Hent sakene dine, Dottie! - Bli der, Dottie.
Dottie, hent sakene dine!
Slutt!
- Slutt! - Ja!
Drep ham, Joe!
Joe!
Slutt, Joe!
- Jeg har ham, Joe! - Slutt!
- Drep ham! - Herregud!
- Drep ham!
Nå blir jeg sint!
Dottie.
Herregud! Dottie...
Ta det med ro.
- Legg vekk skyteren. - Jeg skal ha barn.
Et barn?
- Et barn?! - Ikke drep meg!
Et barn!